Освежитель

О сообществе...

Практика ПЕРЕВОДОВ - сообщество для студентов переводческих вузов.

В рамках своего учебного процесса (домашние задания, учебные практики) студенты публикуют здесь свои переводы новостей своего города (на иностранный язык) переводы медицинских документов для проекта Волонтеры ПЕРЕВОДОВ (на иностранный язык) любые другие тексты по согласованию с руководителем сообществ (русские сказки, твиттеры зарубежных исполнителей и т.д.). С другой стороны, преподаватели и опытные переводчики комментируют качество опубликованных переводов.

Все обсуждения сообщества ведутся в группе ВКонтакте http://vk.com/praktika_perevodov

Collapse )

Cancer is not just 'bad luck' but down to environment, study suggests

Оригинал; http://www.bbc.com/news/health-35111449

Как показывает исследование, рак-это не просто "невезение", а воздействие окружающей среды
Рак является преимущественно результатом экологических факторов , а не невезения .В начале этого года, исследователи развернули дискуссию, предположив, что две трети видов рака - результат везения, а не таких факторов, как курение.
В новом исследовании в журнале Nature, использовали четыре подхода, чтобы показать, что  10-30% заболевания были связаны с естественными  функциями организма  или "удачей".
Эксперты сказали, что результат был довольно убедительным.
Как снизить риск рака
Причиной возникновения рака является разрушение стволовых клеток и ее выход из-под контроля.
Что может быть вызвано либо внутренними факторами, которые связаны с работой организма, такими как риск мутации, происходящие каждый раз, когда клетка делится, или внешними факторами, такими как курение, ультрафиолетовое излучение и многие другие, которые не были идентифицированы.
Спор возник об относительной важности внутренних и внешних факторов.
В январе, в журнале Science была приведена статья, в которой объяснялось, почему некоторые ткани в миллионы раз более уязвимы к развитию рака, чем другие.
Это объясняется тем, сколько раз делится клетка, которая находится вне нашего контроля, порождающая гипотезу 'невезения'.
В последнем исследовании, команда врачей из онкологического центра в Нью-Йорке в Стоуни-Брук подошли к проблеме с разных сторон, используя компьютерное моделирование, демографические данные и генетические подходы.
Результаты позволяют сделать обоснованный вывод о том, что 70-90%  возникновения рака - результат внешних факторов.
Доктор Юсуф Ханнун, директор Стоуни-Брук, рассказал новостному сайт Би-би-си ,что внешние факторы играют большую роль, и люди не могут спрятаться за ними от невезения.
"Они не курят и говорят, что это невезение, если у них обнаружили рак.
"Это как револьвер, где  внутренний риск - это одна пуля.
"И если играть в русскую рулетку, тогда, может быть, один из шести  заболеет раком - и это "внутреннее невезение."
"Курильщик же добавляет две или три пули в револьвер. И спускает курок.
"Есть еще элемент везения, так как не каждый курильщик заболевает раком.
"С точки зрения общественного здравоохранения, мы хотим, убрать как можно больше пуль, и  как можно дальше."
Но все же это спорный вопрос, так как не все внешние риски были выявлены и не всех их можно избежать.
Убедительно
Кевин МакКонвей, профессор прикладной статистики Открытого университета, сказал: "у нас есть  убедительное доказательство, что внешние факторы играют важную роль при образовании многих злокачественных новообразованиях, в том числе некоторых из наиболее распространенных.
"Даже если кто-то подвергается внешним факторам риска, конечно может начать  развиваться рак - но шанс на "везение" есть всегда.
"Это исследование еще раз показывает, что мы должны смотреть далеко за пределы чистой случайности и везения, чтобы понять как избежать рака."
Доктор Эмма Смит из исследовательского центра рака в Великобритании, сказала, что  такие здоровые привычки, отказ от курения, поддерживание здорового веса, правильное питание и сокращение употребления алкоголя не являются гарантией ,что рак не начнет развиваться, но они значительно снижают риск развития заболевания".

Cancer is not just 'bad luck' but down to environment, study suggests

Оригинал: http://www.bbc.com/news/health-35111449

Джеймс Галлахер
Редактор рубрики «Здоровье», сайт BBC News

Рак – это не просто «невезение», причиной могут стать и факторы окружающей среды

Рак появляется преимущественно в результате экологических факторов, и это не просто невезение, как показало исследование.
В начале этого года исследователи развернули дискуссию после того, как было предположено, что две трети видов рака возникает в результате «везения», а не такого фактора, как курение.
В исследовании, проведенном журналом «Nature», было представлено 4 подхода, которые показали, что только 10-30 % случаев рака  связаны с естественными функциями организма или с «удачей».
Эксперты заявили, что выводы данного анализа были «довольно убедительными».

Как снизить риск появления рака
Причиной возникновения рака является  разрушение одной из стволовых клеток и ее выход из-под контроля.
Также, причиной могут быть внутренние факторы, связанные с работой организма, например, мутация, которая возникает каждый раз, когда клетка делится, или внешние факторы, такие как курение, ультрафиолетовое излучение и многие другие, которые еще не были идентифицированы.
Спор связан с относительной важностью внутренних и внешних факторов.

В январе, в статье журнала «Science» пытались объяснить, почему некоторые ткани в миллионы раз более уязвимы к развитию рака, чем другие.
Это объясняется тем, какое количество делений совершает клетка, находящаяся вне контроля и порождающая гипотезу «невезения».
 В последнем исследовании, команда врачей из онкологического центра в Нью-Йорке в Стоуни-Брук подошли к проблеме с разных сторон, в том числе с помощью компьютерного моделирования, демографических данных и генетического подхода.
Они заявили, что результаты позволяют сделать обоснованный вывод о 70-90% риска из-за внешних факторов.

Доктор Юсуф Ханнун, директор Стоуни-Брук, рассказал новостному сайту Би-би-си: "внешние факторы играют большую роль, и люди не могут прятаться за невезением.

"Они не курят и говорят, что это невезение, если у них появляется рак. Это как револьвер, где внутренний риск – это одна пуля. И если играть в русскую рулетку, тогда, может быть, один из шести получит рак - это внутреннее невезение. Если человек курит, то это добавляет еще две или три пули в револьвер. И тогда они нажимают на курок. Есть еще элемент везения, как и не каждый курильщик заболевает раком, но они были сложены шансы против них. С точки зрения общественного здравоохранения, мы хотим, чтобы удалить как можно больше пуль, как можно дальше от камеры.Существует спорный вопрос, так как не все внешние риска была выявлена и не все они могут быть расторгнуты. Все еще существует элемент везения, заболеет курильщик раком или нет, но, однако, шансы складываются не в их пользу. С общественной точки зрения, мы хотим убрать из патронника настолько много пуль, насколько это возможно».

Все же существует спорный вопрос, так как не все внешние факторы риска были выявлены, и не всех их можно избежать.

«Убедительно»
Кевин МакКонвей, профессор прикладной статистики Открытого университета, заявил: "они приводят довольно убедительное доказательство, что внешние факторы играют важную роль при многих злокачественных новообразованиях, в том числе некоторых из наиболее распространенных видов рака.
И если же кто-то подвергается воздействию внешних факторов, это не говорит о том, что у них начнет развиваться рак – но возможность его возникновения всегда существует.
"Но это исследование еще раз показывает, что мы должны смотреть далеко за пределы чистой случайности и везения, чтобы понять суть рака и суметь защититься от него".

Доктор Эмма Смит из Центра по исследованию рака в Великобритании заявила: «В то время как здоровый образ жизни, например, решение бросить курить, поддержание нормального веса, употребление здоровой пищи и сокращение употребления алкоголя не являются гарантией против возникновения рака, но они значительно снижают риск развития заболевания".

Cancer is not just 'bad luck' but down to environment, study suggests

Оригинал: http://www.bbc.com/news/health-35111449

Рак возникает не из-за «невезения», а под воздействием окружающей среды


Джеймс Галлахер

Редактор рубрики «Здоровье», сайт BBC News

Согласно результатам проведенного исследования, рак преимущественно является результатом факторов окружающей среды и не появляется из-за простого невезения.

В начале этого года, исследователи вызвали дискуссию после предположения, что возникновение две трети видов рака сведено к везению, а не к таким факторам, как курение.
В новом исследовании в журнале Nature, использовалось четыре подхода для заключения, что только 10-30% видов рака возникали из-за естественной работы организма или по принципу "невезения".
Эксперты признали, что результаты исследования были "довольно убедительными".
Рак возникает, когда работа одной стволовой клетки нарушается, и её деление выходит из-под контроля.
Рак может быть вызван либо внутренними факторами, то есть врожденными и неотъемлемыми факторами работы тела, как мутации, возникающие каждый раз во время деления клетки, либо внешними факторами, как курение, ультрафиолетовое излучение и многие другие, которые еще не были выявлены.
Этот довод был об относительной важности внутренних и внешних факторов.
Команда врачей из онкологического центра Стоуни-Брук в Нью-Йорке рассмотрели эту проблему с разных сторон, используя компьютерное моделирование, демографические данные и генетические методы.
Они сказали, что результаты позволяют сделать обоснованный вывод о том, что 70-90% риска возникновения рака приходится на внешние факторы.
Доктор Юсуф Ханнун, директор Стоуни-Брук, рассказал новостному сайту Би-би-си: "внешние факторы играют большую роль, и люди не могут прятаться за невезением.
"Они не курят и при появлении рака говорят, что это невезение.
"Это как револьвер, где внутренний риск – это одна пуля.
"И если играть в русскую рулетку, тогда, может быть, один из шести получит рак - это невезение.
"Если человек курит, то это добавляет еще две или три пули в револьвер. И тогда они нажимают на курок.
"Но все-таки существует и элемент везения, так как не каждый курильщик заболевает раком, но фортуна не на их стороне.
"С точки зрения общественного здравоохранения, мы хотим убрать как можно больше пуль из патронника."
Существует спорный вопрос, так как не все внешние факторы риска были выявлены, и не всех их можно избежать.

'Убедительно'

Кевин МакКонвей, профессор прикладной статистики Открытого университета, сказал: "они приводят довольно убедительное доказательство в пользу того, что внешние факторы играют важную роль при многих злокачественных новообразованиях, в том числе некоторых из наиболее распространенных видов рака.
"Даже если кто-то подвергается важным внешним факторам риска, конечно же, нет уверенности, что у них появится рак - но возможность его возникновения всегда существует.
"Но это исследование еще раз показывает, что мы должны смотреть далеко за пределы чистой случайности и везения, чтобы понять принципы возникновения рака и защиты от него."
Доктор Эмма Смит из института по изучению рака в Великобритании, сказала: "в то время как здоровый образ жизни, который включает в себя отказ от сигарет, поддержание здорового веса, употребление здоровой пищи и сокращение употребления алкоголя не являются гарантией против возникновения рака, но они значительно снижают риск развития заболевания".

Cancer is not just 'bad luck' but down to environment, study suggests

Оригинал: http://www.bbc.com/news/health-35111449

Ученые предположили, что рак может возникнуть из-за плохих экологических условий
Джеймс Галлахер

Редактор рубрики «Здоровье», сайт BBC News

Рак преимущественно возникает, как результат влияния экологических факторов, и это не просто «невезение», как показывают исследования.

Ранее в этом году исследователи развернули дискуссию после предположения, что возникновение 2/3 видов рака связаны с «фактором удачи», а не таким фактором, как, например, курение.
В новом исследовании журнала «Nature» использовалось 4 подхода, чтобы подтвердить, что 10-30% случаев возникновения рака связаны с естественными функциями организма или «простой удачей».
Эксперты заявили, что результаты оказались «достаточно убедительными».
Рак начинает развиваться вследствие разрушения одной из стволовых клеток и ее выхода из-под контроля.
Он также может быть вызван внутренними факторами, связанными с работой организма, например, мутацией – которая проявляет себя каждый раз во время деления клетки, или же внешними факторами – курением, ультрафиолетовым излучением и многими другими факторами, которые не были идентифицированы.
Спор возник на основе сравнения влияния внутренних и внешних факторов.
Врачи из Центра рака имени Стони Брука в Нью-Йорке подошли к решению с разных точек зрения, учитывая компьютерное моделирование, данные о численности населения и  генетический подход.
Они утверждают, что согласно результатам, от 70% до 90% риска возникновения рака связано с внешними факторами.
Доктор Юсуф Ханнан, директор центра имени Стони Брука, объяснил BBC News, что «Внешние факторы играют огромную роль, и люди не могут продолжать ссылаться на простое «невезение». Они не могут курить и заявить, что им «просто не повезло», если у них обнаружится рак. Это похоже на револьвер, внутренний риск заключается всего лишь в одной пуле. И, если играть в русскую рулетку, то, возможно, у одного человека из шести будет рак – это та самая «внутренняя неудача». Сейчас, что делают курильщики, так это то, что они добавляют еще несколько пуль в револьвер. И остается только спустить курок. Все еще существует элемент везения, заболеет курильщик раком или нет, но, однако, шансы складываются не в их пользу. С общественной точки зрения, мы хотим убрать из патронника настолько много пуль, насколько это возможно».
Всё это еще остается проблемой, потому что не все внешние факторы риска были определены и не все из них можно избежать.

'Убедительно'
Кевин МакКонвей, профессор прикладной статистики в Открытом университете, сказал: «Они предоставили достаточно убедительные данные, доказывающие, что внешние факторы играют огромную роль во многих случаях возникновения рака, включая также самые распространенные. Но даже если кто-то подвергается воздействию внешних факторов, не обязательно, что у них начнет развиваться болезнь – всегда есть шанс на благоприятный исход. Однако исследование показывает, что мы должны смотреть за пределы чистой случайности и везения, чтобы понять природу болезни и защититься от нее».
Доктор Эмма Смит из Центра по исследованию рака в Великобритании заявила: «Если здоровые привычки, как отказ от курения, поддержание нормального веса, правильное питание и сокращение употребления алкоголя не являются гарантией от развития рака, то они, по крайней мере, значительно снижают риск возникновения этой болезни».

Россия и США сблизили позиции по Сирии

Russia and the USA brought their positions about Syria closer together
The results of the big negotiating day in Moscow, the Russian foreign Minister Sergei Lavrov and U.S. Secretary of state John Kerry summed up in the Kremlin after meeting with President Vladimir Putin. This conversation had been  being lasted almost four hours,so Lavrov and Kerry came out late to the journalists in the evening.
"The talks were concrete and substantive," said the head of the Russian foreign Ministry. First of all, the theme of discussion was  the progress in the Syrian settlement in relation to the fight against terrorism. Russia and the U.S. agree that ISIL and "An-Nusra" - a common threat to humanity, the talks reaffirmed the resolve to eradicate this scourge.
"We  agreed that "ISIL" and al-Nusra are beyond of the peace process," confirmed Kerry.
According to him, it's undivided opinion. The sides reaffirmed the agreements that were reached between the military of the Russian Federation and the United States, and led a coalition to combat "ISIS".
"In practical terms we agreed on some further steps that will help to make the fight against terrorism more effective," - said Lavrov.

The arrangements  for the Vienna meetings were confirmed. The work on drawing up a unified list of terrorist organizations is at an advanced stage and  it was decided to continue it. You also need to assist the UN in forming the opposition delegation, which should be representative and ready for constructive negotiations with the government of Syria.


We found it important to confirm the Vienna agreement in the form of UN security Council resolution", - declared Lavrov. On Friday the project will be discussed at the Ministerial meeting of the support of Syria in New York. The Russian foreign Minister also said that the announcement by Saudi Arabia of the coalition against terrorists in Moscow and waiting for more details from the initiators of the process.

"John told us what happened yesterday in Paris, it was also a meeting of some of the countries who want a settlement," he said. "We believe that everyone should contribute in the fight against terrorism and in promotion of political process, but we need to do it in a format that has been formed in Vienna and was approved by the UN security Council in a recent resolution," - said Lavrov.

The issue is the preparation of the list of terrorist organizations, "ISIL" and "al-Nusra" are already universally recognized as terrorist and it is clear that they will not be participants in the political process. There are terroristic organization but coordination on them is continuing. The Russian foreign Minister reminded once again that only the Syrian people can determine the fate of their country.

"In spite of differences, when we move in the same direction, we can reach a compromise," said Kerry.

According to him, there was talk of the interaction of Moscow with the anti-terrorist coalition led by the United States, and the main thing is that Russia has agreed to target "true threats". According to him, Vladimir Putin took note of that and was able to discuss in which regions operations should be to avoid any conflicts. And Russia and the USA agree to focus efforts against ISIL and intensify the political process in Syria under the auspices of the UN, Kerry said. The USA does not want to change regime in Syria, although Washington does not believe that Bashar Assad can remain a leader in the future, the Americans decided not to focus on the differences and on the fate of Assad.

"No one should be faced with a choice: dictator or terrorists, it is necessary to create an alternative within the political process," stated U.S. Secretary of state. "Syria should be a country without "LIH", - he stressed.

Lavrov also answered to a question about the report, stating that the Russian operation in Syria increases the suffering of the civilian population. "There are no facts, that we have requested and we have not provided them. We asked the UN Secretariat to be more careful in their statements and reference sources," he said.

There were not similar charges in Moscow . The sides exchanged assessments and  resolved the crisis in Ukraine by supporting the Minsk agreements and the Normandy format. We need to achieve  full implementation and already have ideas on how to promote them, Lavrov said.


"We did necessary steps of implementation of the Minsk agreements," Kerry agreed. "Our discussions were constructive," he praised.

Answering the question, where is the isolation of Russia , Kerry said by the sanctions the United States expressed their reaction to the events associated with the Crimea.

"Our policy aim is not to isolate Russia, we have always said that when the USA and Russia find common ground, it is in the interests of the whole world," he explained. After all, We were able to withdraw chemical weapons from Syria, to agree on the Iranian nuclear program, and now Moscow and Washington cooperate on Syria.

"We will continue to seek common ground in new York on Friday," said USA Secretary of stat

Россия и США сблизили позиции по Сирии

оригинал: http://www.rg.ru/2015/12/16/lavrov2-site.html

Russia and the USA came to some agreements concerning the Syria issue
The results of the negotiations in Moscow were summed up in Kremlin after Sergei Lavrov, Russian Foreign Minister, and John Kerry, US Secretary of State, met with President Vladimir Putin. This conversation lasted almost four hours, so that Lavrov and Kerry came out to talk to reporters late in the evening.

 “The talks were concrete and substantive”, - Russian Foreign Minister said. First of all, we discussed the settlement of the Syrian conflict in conjunction with the fight against terrorism. Both Russia and the United States consider that ISIS and "Al-Nusra" threaten to humanity, and the determination to eradicate this evil was reaffirmed at these talks.

 “We brought together our positions and came to an agreement that ISIS and Al-Nusra are beyond the scope of the peace process ", - Kerry said.
According to him, it is the unanimous opinion. The sides confirmed the agreements that have been reached between the military of the Russian Federation and the United States, and arrangements that apply to the US-led coalition against ISIS.

 “In practical terms we agreed on some further steps that will make the fight against terrorism more effective”, - Lavrov explained.

The agreements that were made at the meetings in Vienna are confirmed. The work on drawing up a common list of terrorist organizations is at an advanced stage now and it was decided to continue it. It’s also necessary to help the United Nations to form the opposition delegation, which should be representative and ready for constructive talks with the Syrian government.

 “At the same time we found it expedient to confirm the Vienna agreement in the form of UN Security Council resolution," - Lavrov announced. Its project will be discussed at the ministerial meeting of the Support Group of Syria in New York on Friday. Russian Foreign Minister also said that Saudi Arabia announced a coalition against terrorists in Moscow and they found out about it from the media, so they are waiting for further information from the initiators of the process.

 “John told us what happened in Paris yesterday. There was also a meeting of some countries who are waiting for the settlement”, - he said, “We believe that everyone should contribute to the fight against terrorism and the promotion of the political process, but we must do it in a format that was formed in Vienna and has been approved by the UN Security Council in the resolution adopted recently”, - Lavrov noticed.

Moreover Jordan is preparing a list of terrorist organizations. ISIS and "Al-Nusra" are already recognized by everyone as terrorists and it is clear that they will not participate in the political process. However, there are still a number of organizations that seem to be terrorists, but the coordination regarding these groups is going on. Russian Foreign Minister once again reminded that only the Syrian people can determine the fate of their country.

"Despite the disagreements, when we move in the same direction, we can reach a compromise," -  Kerry said.

According to him, they were discussing the cooperation between Moscow and the anti-terrorist coalition led by the United States, and what is more important, Russia has agreed to strike "a real threat". He said that Vladimir Putin took it into account and they were able to discuss in what regions the operations should be conducted in order to avoid the conflict. Both Russia and the United States agreed to focus efforts against ISIS and intensify the political process in Syria under the auspices of the UN, Kerry said. USA doesn’t want to change the regime in Syria, and although Washington still do not think that Assad can remain a leader in the future, the Americans decided not to focus on the disagreements and the fate of Assad.

 “No one should have to choose between the dictator and terrorists, it is necessary to create an alternative within the political process”, - US Secretary of State noticed, “Syria must be a country that lives without ISIS”, – he said.

Lavrov also responded to a question about the report in which was stated that the Russian operation in Syria increases the suffering of the civilian population. "There was no evidence, we asked for the confirmation, but nobody gave it to us. We asked the Secretariat of the United Nations to be careful in its statements and refer to the sources ", - he said.

Since then such kind of accusations had not appeared. The sides exchanged views on the settlement of the Ukrainian crisis, supporting the Minsk agreement and Norman format. We need to achieve their full implementation and we already have some ideas on how to promote them, Lavrov said.

"Necessary steps should be made to implement Minsk agreements", - Kerry agreed, “Our discussions were constructive”, - he said.

Responding to a question, where is the isolation of Russia about which US officials were talking, Kerry explained that US sanctions have expressed their reaction to events related to Crimea.

 “The goal of our policy is not to isolate Russia, we have always said that when the US and Russia find common ground, it is good for the whole world”, - he explained. After all, during the Ukrainian crisis countries managed to pull out chemical weapons from Syria, to make agreements on the Iranian nuclear program, and now Moscow and Washington cooperate on Syria issues.

"We’ll continue to seek common ground in New York on Friday," - the US Secretary of State concluded.

Россия и США сблизили позиции по Сирии

Оригинал: http://www.rg.ru/2015/12/16/lavrov2-site.html

Russia and the USA brought closer their positions on Syria
The Russian foreign minister Sergei Lavrov and the U.S. secretary of state John Kerry, summed up the results of the negotiating day in Moscow after the meeting with President Vladimir Putin. This conversation lasted almost four hours instead of one. So, the journalists could talk with Lavrov and Kerry late in the evening.

"The talks were concrete and substantive," said the head of the Russian foreign Ministry. First of all, it was about the settlement of the situation and the fight against terrorism. Russia and the U.S. agree that ISIL and "An-Nusra" are a common threat to the humanity. And the decision to eradicate this evil was confirmed at negotiations.
"We came together, agreed that "ISIL" and al-Nusra are beyond the peace process," confirmed Kerry.
It is an undivided opinion. The parties confirmed the agreements that were reached between the military of the Russian Federation and the United States, and agreements that apply to a coalition led by the U.S. to combat with "ISIS", according to Kerry.

"In practical terms we agreed on some further steps that will help to make more effective the fight against terrorism," - said Lavrov.

The arrangements of the Vienna meetings were confirmed. The work on making a united list of terrorist organizations is at an advanced stage, and we decided to continue it. Moreover, there is a need to assist the UN to form the opposition delegation, which should be representative and ready for constructive negotiations with the Syrian government.

We also found it reasonable to confirm the Vienna agreements by the resolution of the UN Security Council", - declared Lavrov. Its draft will be discussed at the Ministerial meeting of the Syria support Group in New York on Friday. The Russian foreign Minister also said that Moscow knew about the announcement by Saudi Arabia of the coalition against terrorists in the media and waits for more details from the initiators of the process.

"John told us what happened yesterday in Paris, it was also a meeting of some of the countries that want a settlement," he said. "We believe that everyone should contribute in the fight against terrorism and in promotion of the political process. But it should be done in the Vienna and approved by the UN Security Council in a recently adopted resolution," - said Lavrov.

Also, the issue is about the preparation of a list of terrorist organizations engaged by Jordan. ISIL and al-Nusra are already universally recognized as terrorists and it is clear that they will not participate in the political process. But there are still several organisations that almost all are considered to be the terrorists, but agreement on them is still continuing. The Russian foreign Minister once again reminded that only the Syrian people can determine the fate of their country.

"Despite the differences between us, we can reach a compromise, when we move in the same direction" said Kerry.

According to him, the negotiations were about the interaction of Moscow with the anti-terrorist coalition led by the United States, and the main thing is that Russia has agreed to target "real threats". He said that Vladimir Putin took note of it and was able to discuss in which regions operations should be carried out in order to avoid any conflicts. Both Russia and the US agreed to focus the efforts against ISIS and to intensify the political process in Syria under the auspices of the UN, Kerry said. The U.S. does not strive for regime change in Syria, although Washington still does not believe that Bashar Assad can remain a leader in the future. The Americans have decided not to focus on the differences and on the fate of Assad during the talks.

"No one should be faced with a choice: dictator or terrorists, it is necessary to create an alternative within the political process," stated the U.S. Secretary of State. "Syria should be a country without ISIS,” - he pointed out.

Lavrov also responded to a question about the report which states that the Russian operation in Syria increases the suffering of the civilian population. "There were no facts, we have requested and we didn’t get any of them. We asked the UN Secretariat to be more careful in their statements and refer to the sources," he said.
Since then there were not the similar charges in Moscow. Also, the sides exchanged assessments on the resolution of the crisis in Ukraine by supporting the Minsk agreements and the Normandy format. We need to achieve their full implementation and we already have ideas how to promote them, said Lavrov.

Answering the question, where is the isolation of Russia, which was discussed by American power, Kerry said that the sanctions the United States expressed their reaction to the events associated with the Crimea.

"Our policy’s aim is not to isolate Russia. We have always said that when the US and Russia find common ground, it is in the interests of the entire world," he explained. After all, even during the Ukrainian conflict, we were able to withdraw chemical weapons from Syria, to agree on the Iranian nuclear program, and now Moscow and Washington cooperate on Syria.

"We will continue to look for the common ground in New York on Friday," said U.S. Secretary of State.
 

Россия и США сблизили позиции по Сирии

Оригинал: http://www.rg.ru/2015/12/16/lavrov2-site.html

Russia and the U.S. brought their approaches about Syria closer

The results of the significant negotiating day in Moscow were summed up in the Kremlin by the Foreign Minister Sergei Lavrov and U.S. Secretary John Kerry after meeting President Vladimir Putin. This conversation took almost four hours instead of one, that's why Lavrov and Kerry came out late in the evening to talk with journalists.

"The talks were concrete and substantive," said the head of the Russian Ministry of Foreign Affairs. First of all, it was about the progress in the Syrian settlement along with the fight against terrorism. Both Russia and the U.S. agreed that ISIS and "al-Nusra" - a common threat to humanity, and during the talks the determination to eradicate this evil was confirmed.

"We reached some common ground today and agreed that "ISIS" and al-Nusra are outside the peace process,”- Kerry confirmed.

According to him, it's unanimous. The parties reaffirmed the agreements that were reached between the military of the Russian Federation and the United States, and agreements that apply to the coalition against "ISIS" led by the United Stated.

"In practical terms we agreed on some further steps that will help to make the fight against terrorism more effective," - said Lavrov.

Arrangements for the Vienna meetings were confirmed. Work on the establishment of the single list of terrorist organizations is at an advanced stage and it was decided to continue it. Also, it is necessary to assist the UN in forming the opposition delegation, which should be ready for constructive negotiations with the Syrian government.

"At the same time we found it useful to confirm the Vienna agreement in the form of UN Security Council resolution", - Lavrov declared. On Friday at the ministerial meeting of the support Group in Syria, which will be held in New York its project will be discussed. The Russian foreign Minister also said that Moscow has found out about the announcement of the creation of the coalition against terrorists by Saudi Arabia from the media and waiting for more details from the initiators of the process.

"John told us about what happened yesterday in Paris. It was also a meeting of some countries who want to reach settlement," he said. "We believe that everyone should contribute in the fight against terrorism and in the promotion of the political process, but we need to do it in a format that has been formed in Vienna and was approved by the UN security Council in a recent resolution," – Lavrov said.

Also it includes the preparation of the single terrorist organizations list by Jordan. "ISIS" and "al-Nusra" are already universally recognized as terrorist groups and it is clear that they will not take part in the political process. But there are still several organisations which are considered as terrorist groups almost by everyone, but negotiations on them are continuing. The Russian foreign Minister reiterated that only Syrian people can determine the fate of their country.

"Despite differences, when we work together, we can reach a compromise," Kerry said.
According to him, the negotiations were about the interaction of Moscow with the anti-terrorist coalition led by the United States, and the main thing is that Russia has agreed to target "real threats". He said that Vladimir Putin took note of it and was able to discuss in which regions operations should be carried out in order to avoid any conflicts. Both Russia and the US agreed to focus the efforts against ISIS and to intensify the political process in Syria under the auspices of the UN, Kerry said. The U.S. does not strive for regime change in Syria, although Washington still does not believe that Bashar Assad can remain a leader in the future. The Americans have decided not to focus on the differences and on the fate of Assad during the talks.

"No one should be faced with a choice: dictator or terrorists ,and it is necessary to create an alternative within the political process," stated U.S. Secretary of state. "Syria should be free of “ISIS” ”, - he stressed.

Lavrov also answered the question about the report, stating that the Russian operation in Syria increases the suffering of the civilian population. "There were no facts, we have requested it, but they did not provide us. We asked the UN Secretariat to be more careful in their statements and refer to the sources," he said.

Since then Moscow had not heard similar accusations. Also, the sides exchanged assessments on the resolution of the crisis in Ukraine by supporting the Minsk agreements and the Normandy format. We need to achieve their full implementation and we already have ideas how to promote them, Lavrov said.
"The necessary steps should be taken in the implementation of the Minsk agreements," Kerry agreed. "Our discussions were constructive," he said.

Answering the question, where is the isolation of Russia, which was discussed by American power, Kerry said that the sanctions the United States expressed their reaction to the events associated with the Crimea.

"Our policy’s aim is not to isolate Russia. We have always said that when the US and Russia find common ground, it is in the interests of the entire world," he explained. After all, even during the Ukrainian conflict, we were able to withdraw chemical weapons from Syria, to agree on the Iranian nuclear program, and now Moscow and Washington cooperate on Syria.

"We will continue to seek common ground in New York on Friday," said U.S. Secretary of state.

French National Front defeated in bid to win regional vote

Французская ультраправая партия «Национальный фронт» уступила во втором туре выборов.
Национальному фронту Франции  не удалось выиграть ни одного региона  во втором туре муниципальных выборов.
Партия опустилась на третье место, несмотря на продвижение в шести из 13 регионов в первом туре неделю назад.
Правоцентристская республика опередила Президента Франсуа Олланда (социалистическая партия).
Лидер НФ Марин Ле Пен заявила, что основные партии вступили в сговор с целью удержать его от власти и поклялся продолжать бороться.
"Ничто не может остановить нас теперь, - сказала она сторонникам.  "Мы будет главной оппозиционной силой в большинстве регионов Франции."
Госпожа Ле Пен заявила партия была лишена права голоса самыми непристойными способами, путем лжи и дезинформации.

Она состояла в качестве регионального кандидата в Северном регионе Нор-Па-де-Кале, Пикардия, в то время как ее племянница Марион Марешаль-Ле Пен была кандидатом НФ в Прованс-Альпы-Лазурный берег, в Южном регионе
После того, как они обе набрали более 40% голосов в первом туре 6 декабря, социалистической партии этих регионов решили отказаться от участия, чтобы их избиратели смогли поддержать кандидатов-республиканцев вместо «Национального фронта» во втором туре.
Марин Ле Пен набрала около 42,2% голосов избирателей в регионе Нор-Па-де-Кале — Пикардия, в то время как соперники опережают ее с 57,8% голосов.
Марион Марешаль Ле Пен получила 45.2% голосов ,а победу одержал кандидат от Республиканской партии с 54,8% голосов.
Несмотря на поражение, она  призвала сторонников НФ "удвоить свои усилия".
«Существуют победы, которые могут постыдить победителей», сказала она.
Не секрет, что результаты выборов стали большим ударом для  Марин Ле Пен.
Она потеряла шанс на управление регионом и показать миру, что она настроена серьезно.. Она напомнила, что как бы хорошо не работал НФ, ворота власти остаются плотно закрытыми.
Все это означает, что во Франции ничего не изменилось. Две основные партии продолжают делить конфетки (в данном случае намеренно сотрудничать, чтобы  сдержать ее )
Тем временем безработица растет; террор и  мрачное повстанческое настроение продолжают распространяться.
Перспективы Госпожи Ле Пен могут быть ограничены, но ее апелляция была сильна, как никогда, для Франции растет число недовольных и разочаровавшихся.
Связано ли французское слово "оуф" с облегчением? Такой же шум вы издаете, когда  получаете удар кулаком в живот.
Начало формы
Конец формы
Начало формы
Ксавье Бертран, региональный Республиканский кандидат в президенты в Нор-Па-де-Кале, Пикардия, - сказал,что  Франция показала хороший пример как нужно объединять силы и мужество.
Но Социалистический премьер-министр Мануэль Вальс был менее оптимистичной. Он предупредил, что "опасность все еще не исчезла, ".

Социалисты потерпели крупное поражение в парижском регионе Иль-де-Франс, который сместился к Республиканцам впервые за почти 20 лет.

Республиканский лидер Николя Саркози сказал, что настало время "для проведения всесторонних обсуждений о том, что волнует французов", отметив проблемы безопасности, безработицы и безысходности с Европейским Союзом.

На этих выборах должны были проголосовать за совет и президентов из 13 регионов Франции, которые имеют широкие полномочия над  транспортом, образованием и экономическим развитием.
Республиканцы одержали победу в 7 французских регионах ,а  социалисты в 5
Первый тур голосования дал  лучшие результаты выборов в своей истории.
Это был первый избирательный тест после теракта, который произошел 13 ноября, в котором погибли 130 человек - это теракт взяли на себя так называемое "исламское государство" группы.
В преддверии первого тура, опросы общественного мнения предположили, что популярность анти-иммиграционных и  анти-евросоюзных  возросла после смертоносных атак.
Национальный Фронт надеялся, что  высокие показатели позволят увеличить шансы Марин Ле Пен в президентских выборах 2017 года.